1
00:00:07,040 --> 00:00:09,640
Paul. A Llandarcy állás a tiéd.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,000
Várj! Álljon meg, kérem, uram!
Nem, nem, nem...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,520
Nem, nem. Ez az én lányom!
Ez az én lányom! Nem!

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,160
Köszönöm.
És köszönöm, hogy bíztál bennem.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
Mostohapapa. Dai Williams.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
<font color="

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
taxival ment aznap este.

8
00:00:25,560 --> 00:00:29,480
Összehasonlító mitokondriális vizsgálat
meggyőző linket mutatott

9
00:00:29,480 --> 00:00:34,120
Sandra Newton között
valamint Geraldine és Pauline.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,960
Egy sorozatgyilkossal van dolgod
<font color="

11
00:01:49,680 --> 00:01:52,200
Azt hittem, ez a nap soha nem jön el.

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,400
Talán még elmondja nekünk
hogy elbambuljon.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
Nos, lehet.

14
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
Akkor mi a terv?

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,880
Fordítsa el a másik arcát.

16
00:02:00,880 --> 00:02:03,840
Tea és együttérzés
amíg meg nem kapjuk a DNS-ét.

17
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
<font color="

18
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Tökéletesen emlékszem rád, köszönöm.

19
00:02:26,640 --> 00:02:28,200
Bejöhetnénk, Dai?

20
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
Hello, Pat.

21
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
Gúnyolódik

22
00:02:38,960 --> 00:02:40,680
TELEFONCSÖNGÉSEK

23
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
ÍRÓGÉPEK CSATTANÁS

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,840
Korán jött a karácsony.

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
Később nyitandó.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,120
Ezt hogy a fenébe kaptad?

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,440
<font color="

28
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
Chris Wynne?
Mondtam, hogy nem mondhatom el!

29
00:03:06,000 --> 00:03:08,760
VALAKI MEGKÖSZÖRI A TORKOT
Urak.

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Jobbra. Figyelj.

31
00:03:10,320 --> 00:03:13,000
Arra kérlek, hogy emlékezz erre.

32
00:03:14,480 --> 00:03:18,560
Mindkét lány szülei
hajthatatlan, teljesen hajthatatlan,

33
00:03:18,560 --> 00:03:19,840
<font color="

34
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
aki nem kapott volna
egy idegen autóban.

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
Tehát bárki, akinek van linkje a lányokhoz,

36
00:03:24,480 --> 00:03:26,560
akár csak egy alkalmi ismeretség,

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,720
a lista elejére kerül.

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
Igen, Bethell?

39
00:03:35,160 --> 00:03:37,040
Uram, tényleg azt hiszem
keresnünk kellene

40
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
<font color="
ezekkel a lányokkal együtt.

41
00:03:38,960 --> 00:03:42,320
Mostohaapja, Dai Williams,
érdemes még egy pillantást vetni.

42
00:03:42,320 --> 00:03:44,040
Nem hallottál először?

43
00:03:45,560 --> 00:03:47,960
Nem voltam egyértelmű?

44
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Motyogtam?

45
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
Nem, uram.

46
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Nem azt mondtam, hogy koncentrálunk
<font color="

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
a pokol vagy a magas víz?

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,480
Igen, uram. Jó.

49
00:04:02,480 --> 00:04:05,160
Ön és Philip felvételeken vesznek részt.

50
00:04:05,160 --> 00:04:06,560
Szalagozások?

51
00:04:06,560 --> 00:04:09,720
Jenkins nyomozó őrmester
megmutatja a köteleket.

52
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
Tessék, fiúk.

53
00:04:17,920 --> 00:04:22,200
PAUL: Újra megnyitjuk
<font color="

54
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
és azt gondoltuk
először hallania kellene.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Miért?

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
Van néhány új DNS bizonyíték, Pat.

57
00:04:33,680 --> 00:04:37,640
Elmond nekünk bizonyos dolgokat,
fontos dolgokat.

58
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
Sandrát megölték
ugyanaz az ember, aki ölt

59
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
<font color="

60
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Nem.

61
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Ez a DNS, megerősíti.

62
00:04:52,840 --> 00:04:55,320
John Dilwyn Morgan, nem?
Kell lennie.

63
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
mindig azt mondtam
puha volt a fejében, nem?

64
00:04:57,880 --> 00:05:00,640
Zavarja Sandrát
amikor felesége volt otthon.

65
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
<font color="

66
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
Nem, még nem, Dai.
Nos, mire vársz?

67
00:05:04,480 --> 00:05:07,800
Még nem ellenőriztük senki DNS-ét.
de fogunk.

68
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Fel fogunk szerelni
célzott tampont eltávolítási művelet.

69
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
Amikor a rendőrség azt mondta
Sandráról és John Morganről...

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
<font color="
megdöbbenni...

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
..és kevesebbet gondolj rá...

72
00:05:22,880 --> 00:05:24,280
..kevésbé szomorkodj miatta.

73
00:05:25,880 --> 00:05:29,200
Izgatott voltam, hogy meglátta
házas férfi? Nem.

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,960
Jelentett-e valamit
az elvesztésével szemben?

75
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
Mi az a célzott
<font color="

76
00:05:38,760 --> 00:05:42,000
Alapvetően DNS-t vesz
sok férfitól...

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
..hogy párját találjuk a gyilkosunknak.

78
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
Attól tartok, ebbe te is tartozol, Dai.

79
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
Nekem? Csak célból
megszüntetésének.

80
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
Szandra mostohaapjaként,
<font color="

81
00:05:53,680 --> 00:05:55,480
Ó, igen, ugye?

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
"A megszüntetés céljai."

83
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
ez tetszik. Szép.

84
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Az ő vére?

85
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
Elnézést, Pat? azt mondod
a DNS ugyanazt az embert mondja el

86
00:06:07,000 --> 00:06:10,120
megölte Sandrát
és a Llandarcy lányok.

87
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
<font color="

88
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
Ööö, nem.

89
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
Nem, a DNS-profil
elvették a spermájából.

90
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
tessék.

91
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
Morgan látta Sandrát,
ezt tudjuk.

92
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
Ő kell, hogy legyen, igaz?

93
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
Van még valami
meg kell osztanunk veled.

94
00:06:25,160 --> 00:06:28,160
<font color="
hogy volt sperma

95
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
két különböző férfitól
Sandra ruháján.

96
00:06:31,400 --> 00:06:36,760
Nos, ha az egyik eredménye volt
Sandra és Morgan meghitt kapcsolatai...

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,320
..ez a másikra utal
gyilkosa hagyta ott. Nem.

98
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
<font color="
nem erőszakolták meg.

99
00:06:44,440 --> 00:06:46,760
Újra és újra.

100
00:06:46,760 --> 00:06:49,000
Mi voltunk, nem? Mi voltunk.

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Kategorikusan.

102
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Látod? Nem erőszakolták meg.

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Nem volt az.

104
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Ő és Morgan veszekedett,

105
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
és elvesztette a fejét.

106
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
<font color="

107
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
Nagyon gyorsan.

108
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
SÍR

109
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Nagyon sajnálom, Pat.

110
00:07:16,600 --> 00:07:19,080
DNS, ez olyan, mint, hm,

111
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
egy nagyon erős fáklya.

112
00:07:22,320 --> 00:07:26,760
Lehetővé teszi, hogy a sarkokban lásson
amibe korábban nem láthattál bele.

113
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
Nos, ez jó dolog, igaz?

114
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
<font color="

115
00:07:32,120 --> 00:07:34,640
– Ez jogos kérdés, Dai.

116
00:07:34,640 --> 00:07:37,000
Ne sértse az intelligenciámat, oké?

117
00:07:37,000 --> 00:07:39,160
Csak ne.

118
00:07:39,160 --> 00:07:41,960
A CID szarlistáján voltam
az első naptól kezdve.

119
00:07:41,960 --> 00:07:44,840
Dai... És megvan
nagyon jó felhatalmazás alapján

120
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
<font color="
aki odarakott.

121
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
Ha szerencsejátékos ember lennél...

122
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Igen, ami nem vagyok.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
Ezért mondtam, hogy "ha", Phil.

124
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
Úgy nézett ki, mint egy aggódó férfi.

125
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
„Talán egy futó” aggódik?

126
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Ki csinálhat futót?

127
00:08:05,040 --> 00:08:07,680
Ó, bocsánat, Geraint.
<font color="

128
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Sandra mostohaapja.

129
00:08:09,680 --> 00:08:13,640
Taxisofőr, tökéletes fedezet, nem
van alibije a három gyilkosságra.

130
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Volt neki egy 1100-as?

131
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
Nos, de…

132
00:08:17,520 --> 00:08:22,000
A sofőrök akkoriban közös autókon voltak,
így könnyen megfoghattam volna egyet.

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
Kaptunk egy új e-fit-et
<font color="

134
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Ja, és ez egy '73-as fotó
Dai Williamstől.

135
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
Akkor nem vesszük a DNS-ét?

136
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Köszönöm, uram.

137
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Ne olyan gyorsan, fiúk.

138
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Van még egy büszke tulajdonosunk
a sarkon.

139
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Joseph Kappen úr.

140
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
<font color="

141
00:09:07,040 --> 00:09:09,640
Megkapom a nyilatkozatát,
te csinálod az autót.

142
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Fogás.

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
KULCSOK JANGLE

144
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
Ha ez a lábamra kerül,
téged hibáztatlak.

145
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
Hogy van ez?

146
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
„Tényleg azt gondolom, hogy lennünk kellene
Sandra Newtonra nézve, főnök."

147
00:09:40,640 --> 00:09:41,920
<font color="

148
00:09:41,920 --> 00:09:44,840
Még csak nem is bízták elvenni
nyilatkozatot!

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,120
Még egy kibaszott szó, rendben?!

150
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Köszönöm.

151
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
Rendben, indulunk.
Add vissza neki a kulcsokat.

152
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Köszönöm, Kappen asszony.

153
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Jól?

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,120
Az autó egész nyáron téglán állt.

155
00:10:32,120 --> 00:10:33,800
<font color="

156
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Kicsit furcsa.

157
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
Szerintem megéri
beszélgetni a szomszédokkal?

158
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Ellenőrizd a téglatörténetet?

159
00:10:43,560 --> 00:10:45,160
Beleírom a beszámolómba.

160
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Követési egyenruha.

161
00:10:47,760 --> 00:10:49,880
És teszek még egy javaslatot.

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
Okosítsd magad, Bethell.

163
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
<font color="
a rendõrség.

164
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
Emlékezz arra.

165
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Jobbra. Ki a következő?

166
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
Sajtókonferencia?

167
00:11:05,400 --> 00:11:08,360
Nem fogok hazudni neked,
Rohadtul falom.

168
00:11:08,360 --> 00:11:12,120
Mondj rosszat,
rossz testbeszéd,

169
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
<font color="

170
00:11:13,800 --> 00:11:15,560
Az egész véres történetté válik.

171
00:11:15,560 --> 00:11:17,320
Ó, ez nem a szellem.

172
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Tudom, tudom.

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
Csak légy önmagad.

174
00:11:20,880 --> 00:11:26,040
Amikor az esetről beszélsz,
a lányok, a családok...

175
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
..lenyűgöző vagy.

176
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Az emberek hallgatnak.

177
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
<font color="

178
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
RENDBEN.

179
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
A RÁDIÓ BEKAPCSOLVA

180
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
Ugh.

181
00:12:05,160 --> 00:12:06,800
RENDBEN. Mi ez?

182
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Üres tejesüveg?

183
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Ha-ha.

184
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
Gyerünk. Fesd fel.

185
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
Miért hiszi mindig azt, hogy mi vagyunk?

186
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
Olyan, mint élni
<font color="

187
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
elmentem.

188
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Ó, bevezethetlek, ha akarod.

189
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
jól vagyok. Persze? Igen.

190
00:12:24,880 --> 00:12:26,680
Szeretlek. Szeretlek.

191
00:12:28,280 --> 00:12:29,920
Ez az ágy. Ta-ra.

192
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
Szeretlek. Szeretlek.
<font color="

193
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
SZERETLEK! SZERETLEK!

194
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
A busz jó neki, társadalmilag.

195
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
Szerintem valamilyen szinten
ő tudja ezt.

196
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
Te vagy a szakértő.

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
én vagyok. Szeretlek.

198
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
tudom.

199
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
<font color="

200
00:12:54,920 --> 00:12:58,000
Ez csak, ööö
ha egyszer megharapták, tudod?

201
00:12:59,400 --> 00:13:02,960
Volt egy jó szar show-nk
a sajtóval még '73-ban.

202
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
Még mindig viseld a hegeket.

203
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Nos, ne aggódj. Nem voltam
elvárja, hogy bármit mondjon.

204
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
<font color="

205
00:13:08,880 --> 00:13:12,040
Fontos, hogy itt vagy,
de én beszélek.

206
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
Igaza van, asszonyom.

207
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

208
00:13:21,320 --> 00:13:24,400
A dél-walesi rendőrség ma
az újbóli vizsgálat megkezdése

209
00:13:24,400 --> 00:13:26,040
a megoldatlan gyilkosságokról

210
00:13:26,040 --> 00:13:28,960
<font color="
és Pauline Floyd 1973-ban.

211
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
Áttörés a DNS-kriminalisztika területén

212
00:13:30,920 --> 00:13:34,160
immár hivatalosan is összekapcsolta a gyilkosságokat
Geraldine és Pauline

213
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
a gyilkosságra
Sandra Newton 1973 júliusában.

214
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
Más szóval, most vagyunk
aktívan próbálják megtalálni

215
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
<font color="

216
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
A gyilkos még mindig kint van
élvezik szabadságukat,

217
00:13:47,240 --> 00:13:48,560
élvezik az életüket,

218
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
de elkötelezettek vagyunk
hogy bíróság elé állítsák őket.

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,760
A Magnum hadművelet fogja
intelligencia által vezetett

220
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
DNS-tampon levételi kampány,

221
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
<font color="
együttműködni, előállni

222
00:13:58,280 --> 00:14:02,040
és segíti a nyomozást
bármilyen információjuk van.

223
00:14:02,040 --> 00:14:06,280
Valaki tudja odakint,
vagy gyanítja, hogy ki ez az ember.

224
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Csak egy névre van szükségünk.

225
00:14:09,720 --> 00:14:12,120
Miért vesztegeti az időt
régi eseteken

226
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
<font color="
a tetőn keresztül?

227
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Sajnos az idő múlása
semmit sem vesz el

228
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
a borzalomtól és a fájdalomtól

229
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
ezeknek a lányoknak a családja
bírták.

230
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Ezért megtesszük
mindent, amit csak tudunk

231
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
<font color="

232
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
hogy megtapasztalhassanak valamit
zárásra emlékeztető.

233
00:14:36,960 --> 00:14:40,120
Hé, összetörte,
Jackie nem tudott szóhoz jutni.

234
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Megérkezett a fagyasztó, főnök.

235
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Szóval látom.

236
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Rendben, dolgunk van, fiúk.

237
00:14:50,440 --> 00:14:53,760
Tehát itt tároljuk a DNS-mintákat

238
00:14:53,760 --> 00:14:57,000
<font color="
Colin Darknak a laboratóriumban.

239
00:14:57,000 --> 00:14:58,320
Napi? Heti?

240
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Minden hónap első.

241
00:14:59,560 --> 00:15:02,040
Azelőtt
prioritási mátrixra van szükségünk

242
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
az első tétel meghatározásához
500 emberből a pálcikázásért.

243
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Mi ez, ha otthon van?

244
00:15:06,000 --> 00:15:08,040
<font color="

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
Látod, most már értem.

246
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
Végeztem egy tanfolyamot
prioritási mátrixokat egyszer.

247
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
Rejtett tehetségű ember.
Csak egy kétnapos dolog.

248
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Ez volt az egészség és biztonság.

249
00:15:17,240 --> 00:15:19,880
Ó, ha már erről beszélünk,
ez rám tartozik

250
00:15:19,880 --> 00:15:22,960
<font color="
az ügyiratokat ott

251
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
több mint 25 évesek,

252
00:15:24,280 --> 00:15:28,120
így fennáll a papíratka veszélye
és a kapcsolódó allergiák.

253
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
Jó tudni.

254
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
A mátrix,
milyen paramétereket mérsz?

255
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
Nos, gyanúsítottak voltak
<font color="

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,800
hasonlítanak a fizikai leírásokhoz
fő tanúk szolgáltatták

257
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
és/vagy birtokol egy fehéret
Austin vagy Morris 1100?

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,920
Aztán a szokásos jelzők.

259
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
Vissza kell mennünk a fájlokon

260
00:15:47,600 --> 00:15:49,880
és kapja meg a listánkat
lehetséges versenyzők.

261
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
<font color="
mint 500 gyanúsított.

262
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Igen, lesz.

263
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
Akkor jobb lesz, ha feltörünk.

264
00:16:14,560 --> 00:16:17,600
TV: Három tizenéves lány volt
meggyilkolták West Glamorganben.

265
00:16:17,600 --> 00:16:20,720
Pauline Floyd testei
és Geraldine Hughes

266
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
<font color="

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,480
Három hónappal korábban, tinédzser
Sandra Newtont meggyilkolták

268
00:16:26,480 --> 00:16:30,920
15 mérföldre. Idén,
A DNS-vizsgálatok megerősítették, hogy a lányok

269
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
ugyanaz a személy ölte meg őket,

270
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
de azt mondják friss
törvényszéki hírszerzés

271
00:16:35,880 --> 00:16:38,720
<font color="
tovább vizsgálni.

272
00:16:38,720 --> 00:16:41,960
Áttörés a DNS-kriminalisztika területén
immár hivatalosan is összekapcsolódott

273
00:16:41,960 --> 00:16:45,520
Geraldine és Pauline meggyilkolása
Sandra Newton meggyilkolásához

274
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
1973 júliusában.

275
00:16:47,640 --> 00:16:50,400
Más szóval,
most aktívan próbáljuk megtalálni

276
00:16:50,400 --> 00:16:52,520
<font color="

277
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
A gyilkos még mindig kint van
élvezik szabadságukat,

278
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
élvezik az életüket...

279
00:17:00,120 --> 00:17:03,640
Ezeket a lányokat ismerted,
nem voltak?

280
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
Geraldine és Pauline, igen.

281
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Hogyan?

282
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
Ööö, velük voltam az iskolában
<font color="

283
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
aztán a gyárban dolgoztam
Geraldine-nel és az anyjával.

284
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
gyárban dolgoztál?

285
00:17:14,600 --> 00:17:16,040
Igen. megtettem!

286
00:17:18,520 --> 00:17:20,040
Mi van a másikkal?

287
00:17:20,040 --> 00:17:22,400
Ööö, nem, nem tudtam
a Neath lány.

288
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Ööö, nem ismertem Sandrát.

289
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
<font color="
kemény volt.

290
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
Olyan volt, mint a Holdra szállni.

291
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Anya egyszerűen nem bírta,

292
00:17:35,200 --> 00:17:39,280
és apa azt mondta, hogy tovább kell mosolyognunk
mindenkor,

293
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
legyünk "jó bevándorlók", tudod?

294
00:17:45,160 --> 00:17:49,240
Geraldine és Pauline voltak az elsők
<font color="

295
00:17:52,560 --> 00:17:56,360
Geraldine születésnapja volt,
és süteményt csempészett be.

296
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
Megkínált egy szeletet, és...

297
00:18:03,760 --> 00:18:05,240
..ez mindent jelentett.

298
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
Ez biztos sokk. Jól,
ha újra megnézik,

299
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
<font color="

300
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
Igen.

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,440
Biztos vagy benne?

302
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
A házában?

303
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
Aztán mi történt?

304
00:18:53,280 --> 00:18:55,960
Ó, istenem. Szó sem lehet róla!

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
Igazán?

306
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
NEVET

307
00:19:01,160 --> 00:19:02,360
Nem!

308
00:19:02,360 --> 00:19:03,560
NEVET

309
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
<font color="
mit csinálsz, ha visszautasítják?

310
00:19:22,160 --> 00:19:23,920
hogy érted?

311
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
Nos, ha nem adják meg a DNS-üket?

312
00:19:26,240 --> 00:19:28,480
Nos, nem kényszeríthetjük őket.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Nem legálisan.

314
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Nem lesz könnyű menet, hidd el.

315
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
Történelmem van többről is
<font color="

316
00:19:38,120 --> 00:19:41,560
Hadd Phil és Geraint
intézd el azokat a házi hívásokat, kérlek.

317
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
Paul...

318
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
.. ebbe annak tudatában kell belemenned
hogy ne találd meg...

319
00:19:54,120 --> 00:19:57,400
..és némi sejtésem is van
hogy hogyan fogsz ezzel foglalkozni.

320
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Hát, néha
<font color="

321
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
amelyek visszatérnek kísérteni.

322
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
Mint tudtam
John Dilwyn Morgan ártatlan volt.

323
00:20:05,520 --> 00:20:09,360
De miután Ray Allen eltépett egy csíkot
le rólam, mindent megcsináltam, hogy segítsek neki.

324
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Semmi. Csak lehajtottam a fejem.

325
00:20:13,280 --> 00:20:16,520
Igen, hát
<font color="

326
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
A VÍZ ELVEZETÉS A MOSOGATÓBÓL

327
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
Ezt mondtam magamnak

328
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
annak idején.

329
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Üdvözöljük Mrs Morgan.

330
00:21:09,960 --> 00:21:12,920
DI Paul Bethell. John bent van?

331
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
viccelsz.

332
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Évekkel ezelőtt kidobtam.

333
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
Valószínűleg megtalálja
<font color="

334
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
A DNS-emet akarod?

335
00:21:34,880 --> 00:21:36,680
Így van, John.

336
00:21:38,880 --> 00:21:41,440
Mi akadályozza meg, hogy felrakja
egy holttesten?

337
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Akkor elcseszett, nem?

338
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
Mindenkinek és az anyjának is elmondtam...

339
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
..nem te ölted meg Sandrát.

340
00:21:51,240 --> 00:21:55,040
<font color="
Most nem hiszem el.

341
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
Kibaszottul sírva fakadok.

342
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Nézd, John...

343
00:22:02,200 --> 00:22:03,760
..adja nekünk most a DNS-ét...

344
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
..és tisztázhatjuk
egyszer, s mindenkorra. Tisztíts meg engem?

345
00:22:10,520 --> 00:22:13,160
Ki voltam próbálva
<font color="

346
00:22:13,160 --> 00:22:15,120
És bűnösnek találták.
Tisztában vagyok vele, John.

347
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
Igen, hát
tudni fogod, hogy mindent elvesztettem.

348
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Hogyan változtat ezen egy DNS-teszt, mi?

349
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
Túl késő.

350
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Hé!

351
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
hova köpjek?

352
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
<font color="
van DNS-mintája,

353
00:22:45,320 --> 00:22:47,280
megszüntethetjük
megkereséseinkből.

354
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
Megmondom mit,

355
00:22:49,000 --> 00:22:53,080
Mikor adok DNS-mintát
visszaadod a kibaszott ruháimat.

356
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Elnézést?

357
00:22:54,720 --> 00:22:58,960
'73 októberét vetted
<font color="

358
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
Hawkwind és Sabbath foltok
hátulján.

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
Soha többé nem láttam!

360
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
CSENGÖL

361
00:23:19,680 --> 00:23:22,960
Nem értem, hogyan kellett a DNS-hez
hogy összekapcsolják azokat a gyilkosságokat.

362
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
Nyilvánvalóan ugyanaz a fickó volt.

363
00:23:24,680 --> 00:23:27,960
Igen, mennyi az esély a kettőre
<font color="

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Maria.

365
00:23:33,000 --> 00:23:36,480
Az időbeosztásom siklik, lehet
le kell töltenie néhány osztályt.

366
00:23:36,480 --> 00:23:38,120
Igen, rendben.

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,600
Utánanézhetünk mindent?
ötöt tudok.

368
00:23:41,600 --> 00:23:43,760
Persze, semmi gond. Köszönöm.

369
00:24:17,800 --> 00:24:19,320
Itt vagyunk.

370
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
<font color="

371
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
Hol van a főnök?

372
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
Ó, van egy teszt
meg akarta tenni magát.

373
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Kinyitnád a szád, kérlek?
Gyerünk?

374
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Gyerünk?

375
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Nyisd ki a szád, Dai.

376
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Köszönöm.

377
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Hé!

378
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
<font color="

379
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
mit akarsz?!

380
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Ez egy rohadt zaklatás!

381
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Leragasztjuk az autók felét
Dél-Walesben. Miért nem még egyet?

382
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Mivel Dai Williams nem szerepel a listánkon.

383
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
A vége.

384
00:26:14,920 --> 00:26:17,600
El kell kezdeni a csomagolást
a mintáidat.

385
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
<font color="

386
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Igen, uram.

387
00:26:28,640 --> 00:26:30,880
Hadd mondjak neked valamit, Bethell.

388
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Minden állomás, ahová valaha betettem a lábam,

389
00:26:33,280 --> 00:26:37,680
van egy srác a sarokban az övén
saját, hosszú arc, tálcán idáig.

390
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
Egy srác, akit senki nem akar
bármi köze hozzá

391
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
<font color="

392
00:26:41,840 --> 00:26:43,560
Tudod miért?

393
00:26:44,840 --> 00:26:48,000
Mert egyszer régen,
azt hitte, ő más.

394
00:26:48,000 --> 00:26:49,640
Aranysárga.

395
00:26:50,640 --> 00:26:54,560
Túl okos ahhoz, hogy ne kövesse az utasításokat,
túl jó nem egy csapatban lenni,

396
00:26:54,560 --> 00:26:57,360
túl éles ahhoz, hogy ne üldözze le
saját vezeti.

397
00:26:57,360 --> 00:27:00,760
<font color="
és a szabályok nem voltak érvényesek.

398
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
De mit gondol?

399
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
Ő nem volt, és ők megtették?

400
00:27:17,840 --> 00:27:19,360
A francba.

401
00:27:23,640 --> 00:27:25,000
Jól vagy?

402
00:27:28,800 --> 00:27:30,760
Szeretne egy korsót?

403
00:27:30,760 --> 00:27:32,120
Basszus, igen.

404
00:27:50,840 --> 00:27:53,160
Mondj nekem erről valamit, Colin?

405
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
És siettesd végig.

406
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
<font color="

407
00:27:57,520 --> 00:27:59,320
Tudom, segítettem megtervezni.

408
00:28:00,400 --> 00:28:02,760
Még mindig nem vagyunk felkészülve
az első 500-nak.

409
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
Nevezzük becses előnézetnek.

410
00:28:06,040 --> 00:28:08,720
A kivétel, ami erősíti a szabályt.

411
00:28:08,720 --> 00:28:10,240
Dai Williams.

412
00:28:13,120 --> 00:28:15,880
Ó, felveszem a kapcsolatot, Paul,
ne félj.

413
00:28:18,760 --> 00:28:22,440
<font color="
Azt mondtad, hétkor otthon leszel!

414
00:28:22,440 --> 00:28:25,520
Elmúlt tíz!
Valami közbejött. főztem.

415
00:28:25,520 --> 00:28:28,680
Bárányszelet. Nem kértelek.
Tulajdonképpen megtetted.

416
00:28:28,680 --> 00:28:31,200
Azt kérdeztem: "Mit eszel szívesen?"
<font color="

417
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Hát nem vagyok éhes.

418
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Figyelj rám,
Úgy beszélek, mint a kurva anyám!

419
00:28:34,400 --> 00:28:37,640
De ölnék egy sörért.
23 éves vagyok.

420
00:28:37,640 --> 00:28:39,880
Nem akarom eljátszani a szerepet
a rohadt zsémbes feleségé!

421
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
Akkor tegyen mindkettőnknek egy kibaszott szívességet.

422
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
<font color="

423
00:28:53,280 --> 00:28:56,880
Te és én egy csapat vagyunk
vagy semmik vagyunk.

424
00:29:06,360 --> 00:29:08,440
hol voltál?

425
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Sandra Newton mostohaapja.

426
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Figyeltem őt
amikor tudok.

427
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
Például a saját ütődből?

428
00:29:22,160 --> 00:29:24,200
Ez jó ötlet?

429
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
<font color="

430
00:29:26,240 --> 00:29:28,160
De ettől tartok észnél.

431
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
azt hiszem.

432
00:29:32,600 --> 00:29:35,520
Minden munkának vannak rossz napjai.

433
00:29:35,520 --> 00:29:39,400
Nem a munkámat végzem, Karina,
ez a kurva lényeg!

434
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Még mindig a felvételeknél tartunk.

435
00:29:46,880 --> 00:29:50,680
Nem hajlamosak
hogy jöjjön és beszéljen hozzánk.

436
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
<font color="

437
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
Eljött ez.

438
00:29:56,040 --> 00:29:59,560
Nézem a rohadt híreket
hogy megtudja, mi történik.

439
00:29:59,560 --> 00:30:02,600
Én lennék, vagy a kollégáim
lenne az egyetlen személy

440
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
tudni, kik ők.

441
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
Tehát a kör végén

442
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
<font color="
egy GM pulyka lábait.

443
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Emlékezz az ígéretedre.

444
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
itt vagyok.

445
00:30:25,080 --> 00:30:27,320
Nem tudom, mit fogok csinálni
ha Dai nem egy pár.

446
00:30:28,560 --> 00:30:31,880
Mindig olyan erős érzés volt
róla.

447
00:30:31,880 --> 00:30:34,680
Igen, nos, a DNS felülmúlja
<font color="

448
00:30:34,680 --> 00:30:36,360
Látszólag.

449
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Nem fér kétség ehhez a pontszámhoz.

450
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
Philnek van.

451
00:30:40,160 --> 00:30:43,360
Mindig megkérdezi, hogy DNS-e
mindazt, aminek feltörték.

452
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
Mondtam már, hogy előjött?
mint tanú?

453
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
Hé, nem Phil?

454
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
<font color="
akkoriban.

455
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Csak besétált egyenesen a
állomáson azt mondta, hogy segíteni akar.

456
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Ez olyan furcsa?

457
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Úgy értem, elvesztette a lányát.
Mostohalánya.

458
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
Ez nem a bűntudat jelzője.

459
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
csak azt mondom.

460
00:31:10,520 --> 00:31:13,760
<font color="
valakiről, annak oka van.

461
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
A TELEFONOK CSENGEK, AZ ÍRÓGÉPEK CSATTANAK

462
00:31:17,440 --> 00:31:19,200
Jól van, uram?

463
00:31:19,200 --> 00:31:21,880
Ööö, igen, csak szeretném
beszélni valakivel.

464
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
Kérem. RENDBEN.

465
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
Ön szerint ez a mi emberünk?
<font color="

466
00:31:30,280 --> 00:31:31,640
A mostohaapa? Igen.

467
00:31:34,120 --> 00:31:35,640
Hagyd őt rám.

468
00:31:43,360 --> 00:31:46,720
Amikor visszajöttem,
még mindig a fekvésben volt.

469
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
És, mint, lekuporodott
a volán mögé.

470
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
Mintha nem akarta volna, hogy lásd?

471
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
Pontosan.

472
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
<font color="

473
00:31:59,040 --> 00:32:01,280
Talán lila.

474
00:32:01,280 --> 00:32:03,320
Vagy fekete. Ó, értem.

475
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
Az összes szín
a kibaszott szivárványból.

476
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
Mi? Nem. Az igazat mondom.

477
00:32:07,160 --> 00:32:09,360
Három hét, Dai. Három hét
elvitt, hogy bejöjjön

478
00:32:09,360 --> 00:32:12,480
<font color="
Miért? Tudod miért.

479
00:32:12,480 --> 00:32:14,320
Sandra Newton mostohaapja vagyok.

480
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Parkolt egy srác
minden este a házam előtt.

481
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
Mi biztosan nem.

482
00:32:23,800 --> 00:32:26,520
Ez a legvalószínűbb
sajtó urai.

483
00:32:44,920 --> 00:32:48,280
<font color="
szokta mondani: Isten nyugosztalja?

484
00:32:48,280 --> 00:32:52,920
Bármikor, amikor valaki rád fordul,
mindig kérdezd meg miért...

485
00:32:52,920 --> 00:32:55,960
mi jár nekik? Várj, várj
jóhiszeműen jöttem ide.

486
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Ne szakíts félbe, Dai.

487
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
Van néhány kérdésem
<font color="

488
00:33:08,080 --> 00:33:10,280
és ez nagyon fontos
őszintén válaszolsz rájuk.

489
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
értesz engem?

490
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Sandra nézett rád?
mint apa?

491
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
Természetesen szeretek így gondolni.

492
00:33:20,560 --> 00:33:22,840
Szóval összejöttél? Ti ketten?

493
00:33:22,840 --> 00:33:24,480
Voltak hullámvölgyeink.

494
00:33:26,080 --> 00:33:28,440
<font color="
ha lehet.

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,400
Fizikai állapotba kerültél valaha? Mi?

496
00:33:32,400 --> 00:33:34,440
Pofon vágod? Üss neki? Nem!

497
00:33:34,440 --> 00:33:37,320
Fogadok, hogy felhajtott a falon,
bár, ilyen szép lány,

498
00:33:37,320 --> 00:33:40,200
a tetőd alatt, a fürdőszobádban,
<font color="

499
00:33:40,200 --> 00:33:42,440
Ez undorító!
értem én. értem én.

500
00:33:42,440 --> 00:33:45,640
Felneveled, felöltözteted,
édesség, zsebpénz, minden.

501
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
De vársz valamit vissza,
jobbra?

502
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
Visszatérést akarsz
a befektetésén.

503
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
<font color="
Elveszíted.

504
00:33:52,040 --> 00:33:55,560
Elveszíted,
és akkor két dolog történik.

505
00:33:56,560 --> 00:33:59,480
Megúszod,
és akkor ráérez az ízére.

506
00:33:59,480 --> 00:34:02,520
Mielőtt észrevenné, megvan
két élő madár a hátadban

507
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
taxi csak egy dologgal
<font color="

508
00:34:04,480 --> 00:34:06,760
Nem, hagyd abba, Dai. Már most!

509
00:34:06,760 --> 00:34:10,120
És mondd el, mi történt,
ments meg mindannyiunkat sok bánattól.

510
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
Leírom,
nincs más dolgod, mint aláírni.

511
00:34:12,200 --> 00:34:15,320
Könnyítsd meg magad, Dai,
megkönnyítse Pat dolgát.

512
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
<font color="

513
00:34:25,520 --> 00:34:27,240
Látod?

514
00:34:27,240 --> 00:34:28,760
Igen.

515
00:34:28,760 --> 00:34:31,680
Azt hiszem, látom, Dai. Igen.

516
00:34:33,200 --> 00:34:35,840
Nem volt férfi abban a pihenőben,
ott volt?

517
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
Tulaj.

518
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Mi? Mr Allen tudni akarja
mi folyik itt.

519
00:34:49,480 --> 00:34:51,800
<font color="
"Ha ennek valami köze van

520
00:34:51,800 --> 00:34:55,000
"A rohadt Neath lány,
pokol lesz fizetni."

521
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Jobbra.

522
00:34:56,800 --> 00:34:58,520
Folytatás következik, Williams úr.

523
00:34:58,520 --> 00:35:02,040
Chris, vedd a ruháit
teljes körű igazságügyi szakértői vizsgálathoz.

524
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
AZ AJTÓZÉG

525
00:35:16,360 --> 00:35:18,240
<font color="

526
00:35:18,240 --> 00:35:20,360
Igen, persze, gyere be. Köszönöm.

527
00:35:20,360 --> 00:35:21,960
Az emeleten vagyunk. RENDBEN.

528
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
Ülhetnél ott
nekem. Köszönöm.

529
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
Látogatónk érkezett.

530
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Sita Anwar.

531
00:35:38,920 --> 00:35:42,360
<font color="
Geraldine és Pauline.

532
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
Azt mondja, velük volt
azon az éjszakán, amikor elvitték őket.

533
00:35:44,960 --> 00:35:47,480
Úgy gondoltam, hogy méltó
a főnök idejéből. Igen.

534
00:35:48,600 --> 00:35:51,680
A francba, én, ööö
frissítenie kellene Jackie-t.

535
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Geraint?

536
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
<font color="

537
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
A legjobb Kína, kérem. Minden rendben?

538
00:36:03,480 --> 00:36:06,640
Rendben, feljuthatunk a tetejére
a következő adag minta?

539
00:36:06,640 --> 00:36:09,320
Nem akarom, hogy Colin ott üljön
pörgeti a hüvelykujját,

540
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
és Jackie kérni fog
frissítés, szóval...

541
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
Persze.

542
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
<font color="

543
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
Később találkozunk.

544
00:36:23,960 --> 00:36:27,080
Gondoltam megadom az elérhetőségeimet

545
00:36:27,080 --> 00:36:30,640
hátha segíthetek
bármilyen formában vagy formában.

546
00:36:30,640 --> 00:36:32,920
RENDBEN. Nos, ezt értékeljük.

547
00:36:35,920 --> 00:36:37,520
Kérsz ​​egy teát vagy egy kávét, Sita?

548
00:36:37,520 --> 00:36:40,600
Ööö, nem, köszönöm, megvan
hogy visszamenjek dolgozni. Mozgalmas nap.

549
00:36:40,600 --> 00:36:43,800
<font color="
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

550
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Az Oakcross iskolában dolgozom.

551
00:36:47,280 --> 00:36:49,560
Én vagyok a főtanár. Jobbra.

552
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
Hűha.

553
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Biztos elfoglalt vagy.

554
00:36:57,600 --> 00:37:00,640
Akarsz mondani valamit,
Hat?

555
00:37:00,640 --> 00:37:02,280
Ilyen például?

556
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
<font color="

557
00:37:04,120 --> 00:37:06,040
Talán arról az éjszakáról?

558
00:37:09,840 --> 00:37:14,080
Ööö, mennem kellett volna
velük a legfelső rangra.

559
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
De apám megállította.

560
00:37:17,320 --> 00:37:19,680
Szerintem remek
ezt csinálod.

561
00:37:19,680 --> 00:37:21,600
A friss szem az, amire szüksége van.

562
00:37:21,600 --> 00:37:24,720
Mi késztet erre?
<font color="

563
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
Ó, semmi. Csak, ööö...

564
00:37:27,440 --> 00:37:30,800
Nincs tiszteletlenség irántad,
de néhány a '73-as tételből

565
00:37:30,800 --> 00:37:34,880
a haszontalanok nyerő keveréke voltak,
arrogáns és részeg.

566
00:37:34,880 --> 00:37:36,440
Jobbra.

567
00:37:36,440 --> 00:37:38,960
Nem csoda, hogy soha nem oldották meg.

568
00:37:38,960 --> 00:37:40,600
Mondd el, mit gondolsz valójában.

569
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
<font color="

570
00:37:46,240 --> 00:37:49,600
Nem, túl fiatal ahhoz, hogy dolgozzon
rajta ugye?

571
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
Túl fiatal. Igen.

572
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Van még valami
tehetek érted?

573
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
Nem, nem, köszönöm.

574
00:38:02,920 --> 00:38:04,560
Örülök, hogy találkoztunk, Sita.

575
00:38:05,680 --> 00:38:07,280
Igen, örülök, hogy találkoztunk.

576
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
<font color="

577
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Ő az?

578
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
Ha úgy érted, "Dai Williams?"

579
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
Félek megmondani, nem.

580
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
A DNS-e nem egyezik
gyilkosunk kontrollprofilja.

581
00:38:36,560 --> 00:38:38,960
Elnézést, nem egyezik? Nem.

582
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
Colin, biztos vagy benne?

583
00:38:43,240 --> 00:38:46,640
<font color="
Dai Williams nem a mi emberünk, Paul.

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Szar.

585
00:39:24,520 --> 00:39:26,360
Ez nem csak Dai Williams -

586
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
az első adag 50 tampont
mindegyik negatív lett.

587
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
Szar. Igen.

588
00:39:31,600 --> 00:39:34,160
Jó néhány egészséges jelölt
odabent.

589
00:39:34,160 --> 00:39:36,280
<font color="

590
00:39:36,280 --> 00:39:38,160
Amúgy minden kedvencünk.

591
00:39:39,760 --> 00:39:43,400
Azt hiszem, gazdálkodnunk kell
elvárásainkat és reményeinket.

592
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
hogy érted?

593
00:39:45,000 --> 00:39:47,320
Úgy értem, ebben vagyunk
hosszú távra, nem?

594
00:39:47,320 --> 00:39:49,120
Igen, mi vagyunk.

595
00:39:55,160 --> 00:39:58,000
Előre tudnál hozni
<font color="

596
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Igen, persze.

597
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
A koldustál elővétele
már, mi?

598
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
Egyedül tesztelve,
kidobjuk a költségvetésünket

599
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
négy hónap múlva, talán három.

600
00:40:07,200 --> 00:40:10,280
Nyernünk kell egy kis időt
hogy túljusson azon a listán.

601
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
<font color="

602
00:40:13,760 --> 00:40:17,480
Kérése szerint,
felgyorsítottuk jelentkezését.

603
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
De tájékoztatnom kell, látjuk
nincs ok a költségvetés növelésére

604
00:40:20,920 --> 00:40:23,880
vagy meghosszabbítja az élettartamot
a Magnum hadműveletről.

605
00:40:27,360 --> 00:40:29,520
Tisztelettel,

606
00:40:29,520 --> 00:40:31,800
Szerintem az indok
<font color="

607
00:40:31,800 --> 00:40:34,840
Ezt az embert még nem kaptuk el
mert nem egyeztünk meg a DNS-ével.

608
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
De a tampont program
javában zajlik

609
00:40:37,440 --> 00:40:39,200
szóval itt az ideje, hogy tartsuk az idegeinket.

610
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
Sajnálom, Jackie.

611
00:40:45,000 --> 00:40:47,600
Szeretnénk segíteni,
de feszültek vagyunk,

612
00:40:47,600 --> 00:40:50,960
<font color="
ez mindig egy kis poén volt.

613
00:40:52,920 --> 00:40:55,120
Sajnálom, de Jackie-nek igaza van.

614
00:40:55,120 --> 00:40:57,400
Itt az ideje, hogy megtartsuk az idegeinket.

615
00:40:58,400 --> 00:41:02,000
Kint van. És közel vagyunk,
és van egy érzésem,

616
00:41:02,000 --> 00:41:04,960
de ha egy vén réz beszél
a gyomráról nem vág bele...

617
00:41:06,840 --> 00:41:09,160
<font color="
újra megnyílt

618
00:41:09,160 --> 00:41:10,920
ez az eset elsősorban.

619
00:41:20,920 --> 00:41:24,160
Uram, tartozunk ezzel ezeknek a lányoknak
hogy megtalálja őt.

620
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
KOPOGÁS

621
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Benne van, tudja, Mr Willoughby.

622
00:41:37,560 --> 00:41:39,360
Rendőrség? Hogyan tippelted?

623
00:41:39,360 --> 00:41:40,560
<font color="

624
00:41:43,160 --> 00:41:45,200
Hetes szám.

625
00:41:45,200 --> 00:41:48,240
Miből gondolod, hogy bent van, Jan?
Soha nem nyit ajtót, igaz?

626
00:41:48,240 --> 00:41:51,040
Postás,
Jehova, rákkutatás...

627
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
Ritkán jön ki napközben.

628
00:41:54,400 --> 00:41:56,840
És soha nem fogsz világítani.

629
00:41:56,840 --> 00:41:59,080
Nem januártól decemberig.

630
00:41:59,080 --> 00:42:01,000
<font color="

631
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Van egy felesége és két fia,
elhinnéd?

632
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
Otthon tanította a gyerekeit.

633
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
Nem bízik az államban.

634
00:42:06,960 --> 00:42:08,640
Nem bízik senkiben.

635
00:42:08,640 --> 00:42:11,680
Tudod, négy ajtóban laktam
25 éve leszakadt tőle

636
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
és soha nem beszélt.

637
00:42:13,840 --> 00:42:15,320
<font color="

638
00:42:20,440 --> 00:42:23,240
Tudod, hogy híres vagyok
az erős kopogtatásom miatt, igaz?

639
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
Nem olyan híres.

640
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
Egyszer leszedte az ajtót egy Securicorról.

641
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
Akkor halljuk.

642
00:42:31,120 --> 00:42:33,000
KOPOG

643
00:42:33,000 --> 00:42:34,200
Mr Willoughby?

644
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
Dél-Wales CID.

645
00:42:36,080 --> 00:42:37,640
Baszd meg!

646
00:42:37,640 --> 00:42:39,880
<font color="

647
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
Ennyit a súlyos kopogásodról,
megkaptuk az első elutasítást.

648
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
Ez körülbelül akkora.

649
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Bármit, ami róla szól
'73-ban?

650
00:42:50,440 --> 00:42:52,760
Nem sok, de amit kaptunk, az megfelel.

651
00:42:52,760 --> 00:42:53,920
Hogyan illik?

652
00:42:53,920 --> 00:42:57,200
Fredrick Thomas Willoughby,
<font color="

653
00:42:57,200 --> 00:43:00,280
Bekerült a rendszerbe, mint
az azonosított tulajdonos

654
00:43:00,280 --> 00:43:04,320
egy fehér 1100-asról, amit szokott
maradj a ház sarkában,

655
00:43:04,320 --> 00:43:06,280
annak ellenére, hogy kint volt parkolója.

656
00:43:06,280 --> 00:43:09,200
Le volt ragasztva az autó?
Ha volt, akkor nincs róla feljegyzés.

657
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
<font color="
titkosszolgálati jelentés az aktában.

658
00:43:12,400 --> 00:43:14,720
Panaszok a szomszédoktól
hogy közeledne a gyerekekhez.

659
00:43:14,720 --> 00:43:17,480
"Ez egy gyönyörű ruha
rajtad van" stb...

660
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
Talán csak egy barátságos srác volt?

661
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
Talán.

662
00:43:20,440 --> 00:43:23,160
De a hasonlósága
<font color="

663
00:43:23,160 --> 00:43:27,560
akkoriban megjegyezték, dús haj,
vastag bajuszú, jó felépítésű.

664
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
Úgy tűnik, elment volna
egy esti háza,

665
00:43:29,840 --> 00:43:32,520
de amikor megkérdezték, a felesége azt mondta
fogalma sem volt, hová ment.

666
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Megnézed a Stop Check naplót?

667
00:43:35,000 --> 00:43:36,880
<font color="

668
00:43:36,880 --> 00:43:40,040
Mindig a fehér 1100-asával vezet
késő este.

669
00:43:40,040 --> 00:43:42,520
Helyben megállt
Port Talbotban, Swansea államban

670
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
és két alkalommal a
Jersey Marine a Llandarcy Road felé.

671
00:43:45,520 --> 00:43:48,480
Istenem, fiúk, le kell kennünk
mielőtt bármi mást tennénk.

672
00:43:48,480 --> 00:43:51,600
<font color="
Nos, azt mondta, hogy dugd el.

673
00:43:51,600 --> 00:43:54,440
Állíts össze egy találkozót.
Megdolgozom rajta a varázslatomat.

674
00:43:54,440 --> 00:43:56,120
Ezt látnom kell.

675
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Be kell fejeznem néhány házi feladatot.

676
00:44:12,200 --> 00:44:14,040
OK, szerelmem. Minden rendben.

677
00:44:14,040 --> 00:44:15,400
Szia tányér.

678
00:44:18,000 --> 00:44:19,520
<font color="

679
00:44:27,640 --> 00:44:30,360
A szupermarketben összefutottam Mariával.

680
00:44:30,360 --> 00:44:32,120
Igen? Hmm.

681
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Említette
abbahagytad a tanítást.

682
00:44:35,880 --> 00:44:38,200
Jobbra. Mit mondott még?

683
00:44:38,200 --> 00:44:39,520
Semmi.

684
00:44:41,040 --> 00:44:43,680
De megértettem
hogy aggódott érted.

685
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
<font color="

686
00:44:45,480 --> 00:44:47,400
nem volt dolga
ezt közvetíteni neked.

687
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
Hú, most
csak ez volt a benyomásom.

688
00:44:52,240 --> 00:44:54,880
RENDBEN. Elvégezted? Ööö, igen...

689
00:45:04,240 --> 00:45:05,280
Hat...

690
00:45:06,520 --> 00:45:07,840
Mi az?

691
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
Semmi. Csak, ööö, szokásos.

692
00:45:13,320 --> 00:45:16,520
<font color="
nincs elég óra a napban.

693
00:45:16,520 --> 00:45:18,440
Megtehetem? Persze?

694
00:45:18,440 --> 00:45:20,080
Igen, persze.

695
00:45:21,600 --> 00:45:23,840
Nem akarom, hogy Maria megkapja
most a nyakban, oké,

696
00:45:23,840 --> 00:45:26,400
mert tényleg nem mondott semmit.
Ó, nem, nem. Ne hülyéskedj.

697
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
túlreagáltam. Rendben van.

698
00:45:28,440 --> 00:45:29,600
<font color="

699
00:45:35,520 --> 00:45:36,560
Igen, rendben.

700
00:45:44,640 --> 00:45:46,800
Nos, a jó hír az,
találkozni fog veled.

701
00:45:48,160 --> 00:45:50,120
És a rossz? Feltételei vannak.

702
00:46:11,840 --> 00:46:13,120
Furcsa, ember.

703
00:46:14,640 --> 00:46:17,640
Ugyanannyi ember teljes nézete
lehetőség szerint. Okos.

704
00:46:31,080 --> 00:46:32,520
Hello Willoughby úr.

705
00:46:34,080 --> 00:46:36,880
<font color="
Paul Bethell.

706
00:46:36,880 --> 00:46:39,720
Azt hiszem, követtük
az Ön utasításait a levélhez,

707
00:46:39,720 --> 00:46:41,560
kérlek szólj, ha még nem.

708
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
Hogy egy hosszú történetet rövidre zárjak,

709
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
megpróbáljuk megoldani a gyilkosságokat
három fiatal lány 1973-ban.

710
00:46:50,400 --> 00:46:52,280
DNS-vizsgálattal,

711
00:46:52,280 --> 00:46:55,200
<font color="
felelős az igazságszolgáltatásért.

712
00:46:56,720 --> 00:47:01,360
De mindenekelőtt azt reméljük, hogy elhozzuk
bizonyos fokú béke és zártság

713
00:47:01,360 --> 00:47:04,440
a szülők és a családok számára
hátrahagyott lányok.

714
00:47:09,120 --> 00:47:12,760
Nos, Mr Willoughby,
Remélem, sikerült megnyugodnom.

715
00:47:14,280 --> 00:47:17,760
<font color="
hogy megfelelő időben térjen vissza

716
00:47:17,760 --> 00:47:19,800
hogy szedjek tőled egy szájpálcikát?

717
00:47:22,320 --> 00:47:23,680
Nincs esély.

718
00:47:56,440 --> 00:47:58,000
A főnök látni akar téged.

719
00:48:02,240 --> 00:48:04,080
Jöjjön be.

720
00:48:11,840 --> 00:48:13,000
Leül.

721
00:48:26,760 --> 00:48:31,240
Warren nyomozó felügyelő tájékoztatta
engem az érzékenysége miatt a helyszínen.

722
00:48:31,240 --> 00:48:32,520
<font color="

723
00:48:32,520 --> 00:48:36,040
Néhány imbecilista rendőr engedélyezett
Mr Hughes az erdőbe.

724
00:48:37,440 --> 00:48:38,680
Igen, uram.

725
00:48:39,920 --> 00:48:41,320
Aztán hazavitted.

726
00:48:42,600 --> 00:48:43,640
Szegény ember.

727
00:48:46,680 --> 00:48:49,480
Ez a legkevesebb, amit tehetek, uram.
Nos, ennek fényében,

728
00:48:49,480 --> 00:48:52,520
Azt hiszem, te vagy az az ember, aki menjen
<font color="

729
00:48:54,080 --> 00:48:57,280
Fontos, hogy ők
érezni... lépést tartani.

730
00:49:00,600 --> 00:49:02,880
Mit is mondok nekik pontosan?

731
00:49:04,320 --> 00:49:05,800
Legyen homályos.

732
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
Beszéljünk általános fejlődésünkről,

733
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
a csapat elhivatottsága,

734
00:49:09,640 --> 00:49:12,280
az alapos természet
a vizsgálatról.

735
00:49:13,320 --> 00:49:14,560
<font color="

736
00:49:18,360 --> 00:49:20,000
És ha kérnek, ööö...

737
00:49:21,720 --> 00:49:24,480
..példák erre a haladásra?

738
00:49:27,400 --> 00:49:31,360
Mondd meg nekik, hogy többet áruljanak el
veszélyeztetné a vizsgálatunkat.

739
00:49:35,120 --> 00:49:39,040
Amit hangsúlyozni szeretnék, az az
vizsgálatunk alapos jellege

740
00:49:39,040 --> 00:49:41,400
és csapatunk elhivatottsága.

741
00:49:44,560 --> 00:49:47,840
<font color="
itt az ideje, hogy eljöjjön és elmondja nekünk, ebben biztos vagyok.

742
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
Nem vagyok biztos benne, Constable nyomozó
Bethell bármit elmondott nekünk.

743
00:49:50,400 --> 00:49:52,920
Jean... Közelebb vagy?
elkapni őt?

744
00:49:55,720 --> 00:49:59,040
Számos aktív vezetőnk van,
Mrs Hughes.

745
00:50:00,040 --> 00:50:02,840
<font color="
a megkeresés.

746
00:50:05,320 --> 00:50:06,760
Megértjük.

747
00:50:09,160 --> 00:50:10,440
Köszönöm.

748
00:50:12,880 --> 00:50:14,600
békén hagylak.

749
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
Köszönöm a teát.

750
00:50:18,440 --> 00:50:21,280
Kacsa az, gróf Allen
neki nem kell aggódnia.

751
00:50:21,280 --> 00:50:24,600
Nem fogunk futni
a szánkat nyilvánosan,

752
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
<font color="

753
00:50:30,560 --> 00:50:33,200
úgy értem,
ezért vagy itt, nem?

754
00:50:36,280 --> 00:50:38,840
Csak lépést akartunk tartani veled
fejlődésünkkel.

755
00:50:38,840 --> 00:50:42,360
Nos, ha legközelebb jössz,
reméljük, sikerült néhányat.

756
00:50:42,360 --> 00:50:45,360
Nem mintha sikerülne
<font color="

757
00:50:58,480 --> 00:51:01,920
Szóval, hogyan szerezzük meg a DNS-ét?

758
00:51:01,920 --> 00:51:03,680
Titokban mire gondolsz?

759
00:51:04,760 --> 00:51:08,120
Sajnálom, de félek az egész ötlettől
tele van problémákkal.

760
00:51:08,120 --> 00:51:09,800
csupa fül vagyok.

761
00:51:11,960 --> 00:51:14,360
Nos, ha követed Willoughbyt
egy kocsmába

762
00:51:14,360 --> 00:51:17,000
és felkapta a poharát, mondjuk:
<font color="

763
00:51:17,000 --> 00:51:20,200
az egész hajón
és nem lehet megmondani, melyik az övé.

764
00:51:20,200 --> 00:51:22,880
És tegyük fel, hogy nem törölgette
az izzadság foltok az autódról,

765
00:51:22,880 --> 00:51:25,120
és sikerült megszereznem a DNS-t,

766
00:51:25,120 --> 00:51:27,080
elvittem volna
beleegyezés nélkül.

767
00:51:28,600 --> 00:51:33,320
<font color="
elfogadhatatlan, Paul.

768
00:51:33,320 --> 00:51:35,080
A DNS az új csillogó játékunk.

769
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
Tudományosan meg kell védenünk
és hírnevet tekintve.

770
00:51:38,200 --> 00:51:39,920
Tisztelettel, ez nem repül.

771
00:51:39,920 --> 00:51:42,160
Te kezdted ezt az egészet.
Hozzánk jöttél.

772
00:51:42,160 --> 00:51:44,360
<font color="
kint, szeretnél...

773
00:51:44,360 --> 00:51:47,960
Játszani a könyv szerint?
Fogadok, hogy igen. muszáj.

774
00:51:47,960 --> 00:51:51,040
Csak annyit kérek, hogy tesztelje a DNS-ét.

775
00:51:52,400 --> 00:51:55,120
És amikor elveszem azt a DNS-t
laborba, bármilyen laborba,

776
00:51:55,120 --> 00:51:58,160
parancsot akarnak látni.
<font color="

777
00:51:58,160 --> 00:52:00,520
Vagy valami más támogató
jogi dokumentációt

778
00:52:00,520 --> 00:52:03,440
hogy nem fogom tudni berendezni
velük.

779
00:52:03,440 --> 00:52:05,640
Ahol van akarat,
van rá mód.

780
00:52:05,640 --> 00:52:08,600
Tudom, hogy Willoughby csinálta,
Csak bizonyítanom kell.

781
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
<font color="
te is, nem?

782
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
Rendben, te makacs barom.

783
00:52:15,080 --> 00:52:18,800
Keress nekem egy utat, ami nem mocskos
A DNS jó neve vagy a tiéd.

784
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
Rendben, pl.

785
00:52:20,800 --> 00:52:24,160
Fogalmam sincs, Colin,
O-szintű biológiából D fokozatot szereztem.

786
00:52:24,160 --> 00:52:26,120
<font color="

787
00:52:26,120 --> 00:52:27,480
Éjszakát, Paul.

788
00:52:36,320 --> 00:52:37,840
TELEFONCSÖNGÉSEK

789
00:52:42,520 --> 00:52:44,000
Geraint?

790
00:52:44,000 --> 00:52:45,760
Megidézték, főnök.

791
00:52:45,760 --> 00:52:47,720
A magas rangúaknak előrehaladási jelentésre van szükségük.

792
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Igaz, három hónapja.

793
00:52:53,000 --> 00:52:54,920
hol vagyunk? Röviden.

794
00:52:56,120 --> 00:53:00,360
Igen. Nos, uram, nincs pozitív véleményünk
<font color="

795
00:53:00,360 --> 00:53:02,760
de van egy erős gyanúsítottunk.

796
00:53:02,760 --> 00:53:07,320
Egy férfi, aki a környéken élt
'73-ban, és hasonlít a mi e-fitünkre

797
00:53:07,320 --> 00:53:11,440
és nem hajlandó megadni nekünk
DNS-mintával.

798
00:53:15,080 --> 00:53:17,240
Hány férfit kenetett le
randevúzni?

799
00:53:19,160 --> 00:53:21,480
Bocsánat, uram,
<font color="

800
00:53:21,480 --> 00:53:23,320
És hallottad, amit mondtam?

801
00:53:27,640 --> 00:53:29,320
265, uram.

802
00:53:31,480 --> 00:53:32,680
Igen.

803
00:53:33,920 --> 00:53:36,840
Attól tartok, meglesz
hogy elkezdjen gondolkodni

804
00:53:36,840 --> 00:53:38,600
dátumként egy határpont.

805
00:53:38,600 --> 00:53:40,720
Szerintem január közepén
<font color="

806
00:53:42,440 --> 00:53:46,560
Uram, van egy gyanúsítottam
aki nem hajlandó megadni nekünk a DNS-ét.

807
00:53:46,560 --> 00:53:50,520
"Érzékeny"? És mérlegelnem kell
a napi erőforrások elszívása

808
00:53:50,520 --> 00:53:54,320
a fényben
történelmileg kemény költségvetési megszorítások.

809
00:53:54,320 --> 00:53:55,960
Teljesen megértjük, uram.

810
00:53:55,960 --> 00:54:00,200
<font color="
január közepéig vádat emelni,

811
00:54:00,200 --> 00:54:01,920
ha nem korábban.

812
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
TV: Jó estét.
Négy fiatal férfi rokonai

813
00:54:10,200 --> 00:54:13,080
ma este gyászolnak
egy szörnyű baleset után.

814
00:54:13,080 --> 00:54:17,000
Mind a négyen egy autóban ültek, ami lezuhant
<font color="

815
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Az ötödik férfinak sikerült megszöknie
és ússzunk a folyópartra.

816
00:54:20,000 --> 00:54:22,440
Kiengedték a kórházból
kezelés után

817
00:54:22,440 --> 00:54:25,360
sokk és hipotermia miatt...

818
00:54:25,360 --> 00:54:28,440
A HGV ezt ma este elárulhatja
a négy közül az egyik korábban...

819
00:54:32,840 --> 00:54:35,440
<font color="
megvan. megvan.

820
00:54:43,240 --> 00:54:45,400
Pénteken van gyógytornád
mint rendesen,

821
00:54:45,400 --> 00:54:48,080
de nem Gemmával
mert nyaral, rendben?

822
00:54:52,440 --> 00:54:53,680
Most pedig ülj le.

823
00:54:54,840 --> 00:54:56,560
RENDBEN?

824
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
RENDBEN.

825
00:55:15,440 --> 00:55:17,840
Beszélnünk kell
<font color="

826
00:55:17,840 --> 00:55:19,720
Emlékszel, hogy mondtam...

827
00:55:21,000 --> 00:55:23,640
..el kell kezdenünk kitisztítani
hamar?

828
00:55:23,640 --> 00:55:26,400
Arra gondoltam, hogy elkezdem
jövő héten.

829
00:55:26,400 --> 00:55:27,600
RENDBEN?

830
00:55:32,360 --> 00:55:34,240
Igen... Igen?

831
00:55:34,240 --> 00:55:36,520
Ki kell dolgoznunk
<font color="

832
00:55:36,520 --> 00:55:38,240
és mit fogunk kidobni.

833
00:55:41,520 --> 00:55:44,200
Ne aggódj, én megoldom az egészet.

834
00:55:50,560 --> 00:55:52,000
Hat?

835
00:55:52,000 --> 00:55:55,400
miért gondoltad
mindig te tudtad a legjobban, apa?

836
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Mindig!

837
00:55:59,000 --> 00:56:01,040
Soha nem kérdezted meg, mit akarok.

838
00:56:01,040 --> 00:56:03,840
Csak próbáltál irányítani engem
<font color="

839
00:56:05,960 --> 00:56:08,000
Miért kellett eljönnöd aznap este?

840
00:56:09,680 --> 00:56:11,760
Miért?!

841
00:56:11,760 --> 00:56:14,080
Miért kényszerített arra, hogy elhagyjam őket?!

842
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
Istenem, bocsánat.

843
00:56:19,200 --> 00:56:20,640
Ó, sajnálom, apa.

844
00:56:21,960 --> 00:56:23,640
sajnálom. sajnálom.

845
00:56:23,640 --> 00:56:25,520
Sajnálom, apa.

846
00:56:25,520 --> 00:56:27,440
Sajnálom, apa.

847
00:56:33,040 --> 00:56:34,800
<font color="

848
00:56:34,800 --> 00:56:37,240
Miért nem iszunk egy kis vizet?
egy kis paracetamol?

849
00:56:47,400 --> 00:56:50,720
O-szintű biológiából B diplomám volt,
tulajdonképpen.

850
00:56:50,720 --> 00:56:52,080
Ó.

851
00:56:52,080 --> 00:56:53,640
Együttérzés.

852
00:56:53,640 --> 00:56:55,240
Beszéltem egy kollégámmal.

853
00:56:55,240 --> 00:56:58,080
Azt hiszem, tényleg gurulnunk kell
<font color="

854
00:56:58,080 --> 00:56:59,600
gondolkodj oldalról.

855
00:56:59,600 --> 00:57:00,960
ezt mondtam NEKED.

856
00:57:02,920 --> 00:57:05,720
A gyilkos DNS-ének 50%-a
továbbadták volna

857
00:57:05,720 --> 00:57:07,880
az esetlegesen született gyermekeinek.

858
00:57:07,880 --> 00:57:11,080
Ráadásul van
jellegzetes genetikai marker,

859
00:57:11,080 --> 00:57:13,720
ami szintén az lett volna
<font color="

860
00:57:13,720 --> 00:57:15,960
Marker? Mm-hm, kettős allél.

861
00:57:17,720 --> 00:57:19,560
Ez ritka? Ritka.

862
00:57:19,560 --> 00:57:22,000
Kereshetnék egyéneket
ugyanazzal a tulajdonsággal.

863
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
Ez egy nagy medence? Hatalmas.

864
00:57:24,200 --> 00:57:27,680
Szóval eleinte koncentrálnék
<font color="

865
00:57:27,680 --> 00:57:29,360
Rendben, folytasd, érdekel.

866
00:57:29,360 --> 00:57:31,280
Nos, érdekelnie kell.

867
00:57:31,280 --> 00:57:34,040
Ha sikeresek vagyunk,
történelmet írnánk.

868
00:57:34,040 --> 00:57:36,960
Családi DNS-t soha nem használtak
gyanúsított azonosítására.

869
00:57:38,320 --> 00:57:41,920
Jobbra. Megyünk hova
<font color="

870
00:57:41,920 --> 00:57:45,600
Hogy ne üssön túl hétköznapi hangot,
mi van a gyanúsítottammal, Willoughbyvel?

871
00:57:45,600 --> 00:57:48,640
Nos, ha a férfi rokonai rajta vannak
az adatbázis, akkor igen,

872
00:57:48,640 --> 00:57:50,520
talán megkapjuk őt.

873
00:57:50,520 --> 00:57:53,120
És ha beleteszem a kettős allélt
az adatbázisba

874
00:57:53,120 --> 00:57:54,720
<font color="

875
00:57:54,720 --> 00:57:56,920
Igen, de ezek a paraméterek
Úgy értem, találgatások.

876
00:57:56,920 --> 00:58:00,480
Ó, ez durva. Ez azon alapul
statisztika szerint a gyilkosok 80%-a

877
00:58:00,480 --> 00:58:02,720
négy mérföldes körzetben laknak
a gyilkossági jelenetekről.

878
00:58:02,720 --> 00:58:04,000
Még mindig találgat.

879
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
<font color="
a kocka ezen, Paul.

880
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
Folytasd.

881
00:58:09,480 --> 00:58:13,440
A keresésem eredménye egy szűkített lista
mondjuk körülbelül 50 körül van.

882
00:58:13,440 --> 00:58:15,960
mit gondolsz? Elérhető?

883
00:58:15,960 --> 00:58:17,720
Nagyon kibaszottul elérhető.